воскресенье, 25 августа 2013
Я участвовала в одной интересной
игрухеostrouxaya.diary.ru/p190440660.htm , и вот моя рецензия на книгу...
Роджер Желязны. Ночь в одиноком октябре
Начать стоит с того, что я застопорилась уже на первом шаге. В интернете существовало как минимум пять разных вариантов перевода, и я не уверена, что выбрала лучший из них. Что ж, мотивирует прочесть все остальные и сравнить.
Книга мне понравилась. Не могу понять, как человек, фактически не знающий меня, сумел попасть в точку. Я очень люблю мистику и очень люблю выразительный язык – здесь этого хватает.
Вкратце о сюжете (ещё одна приятная особенность – в книге нет экспозиции, автор вовсе не собирается разъяснять свой замысел читателю, так что какое-то время суть действий героев остаётся для него – читателя – загадкой, что только добавляет интриги). Здесь, для упрощения моей рецензии, я раскрою фабулу, надеюсь, это не будет считаться спойлером. Итак, кроме нашего мира есть другое измерение, в котором живут Древние Боги. Некоторые люди, обладающие особенными способностями, хотят открыть им путь на землю. Другие, также наделённые сверхсилой, пытаются не допустить этого. Раз в несколько лет, в ночь тоскливого октября в канун Дня Святых они собираются вместе, чтобы начать игру. Открывающие копят силы, знания и артефакты, чтобы пробить путь из другого измерения, Закрывающие мешают им. История ведётся с точки зрения животных, сопровождающих их - фамилиаров (спасибо nonlymeet за это слово!)
Главный герой книги – пёс по кличке Нюх, он охраняет своего хозяина – Джека (того самого Джека Тыквенная Голова из легенды о происхождении Хэллоуина). Другие персонажи тоже являются фольклорными – ведьма, детектив Шерлок Холмс и его друг доктор Ватсон, Граф-вампир, оборотень, Франкенштейн… Здесь для меня крылась ещё одна загвоздка – я не слишком хорошо разбираюсь в иностранном фольклоре, а сноски в скачанной книге оказались испорчены, так что я могла упустить из виду много деталей, которые открываются знающему человеку. Но даже без знания этих тонкостей читать было очень интересно. Не сказать, что я осилила книгу на одном дыхании, но точно уверена, что буду перечитывать её снова и снова.
По этой книге можно было бы сделать хороший сценарий для ролевой игры – здесь есть артефакты, распределение сил, миссии, локации. Но вместе с тем книга гораздо глубже, чем простая остросюжетная развлекалка. Она о мудрости и остроумии, о прощении и чести, о дружбе и покровительстве, о мистике и колдовстве.
-
-
25.08.2013 в 01:18в мистических трактатах их называют формулярами - фамилиарами) Это еще есть такая серия Пулмана, "Золотой компас" и компания, и книги есть, и кино. Там про это как раз.
А книга давно лежит - если повезет, в октябре доберусь, наконец.
-
-
25.08.2013 в 01:24-
-
25.08.2013 в 02:20